Janubiy Vyetnam muvaqqat hukumatining milliy madhiyasi

	Janubiy Vyetnam muvaqqat hukumatining milliy madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Mai Văn Bộ Huỳnh Văn Tiểng
Bastakor	Lưu Hữu Phước
Qabul qilindi	1969-yil, 1979-yil (Janubiy Vyetnam tomonidan);
Bekor qilindi	1976-yil

"Janubni ozod et" (vetnam. Giải phóng miền Nam) — 1969—1976 yillardagi Janubiy Vyetnam Respublikasi Muvaqqat inqilobiy hukumatining davlat madhiyasi hisoblanadi.

Madhiya mashhur shoirlar Lưu Hữu Phước, Mai Văn Bộ va Huỳnh Văn Tiểng tomonidan Huỳnh Minh Siêng taxallusi ostida yaratilgan.

Tarix

1960-yil dekabr oyida Janubiy Vyetnam milliy ozodlik fronti tashkil etilgandan soʻng, front rahbarlari rasmiy madhiya yaratish vazifasini asosiy maqsadlaridan biri sifatida eʼlon qildi. Bu muhim vazifa mashhur Hoang — Mai — Lưu triosining uchta yozuvchisiga yuklangan: Lưu Hữu Phước, Mai Văn Bộ va Huỳnh Văn Tiểng.

Phạm Hùng, Janubiy Vyetnam Markaziy idorasi kotibi, buyurtma qilingan madhiyaga qoʻyiladigan talablarni aytib berdi:^[1]^[2]

Madhiyaning asosiy mavzusi Janubiy Vetnamning barcha aholisi haqida boʻlishi kerak edi.
Madhiya AQSh tomonidan qoʻllab-quvvatlangan Saygon rejimiga qarshi qurolli qoʻzgʻolon va butun Vyetnamni birlashtirishga chaqirishi kerak edi.
Mualliflar Janubiy Vetnam milliy ozodlik fronti mustaqilligini saqlab qolish uchun yangi taxallusdan foydalanishlari kerak edi.
Qoʻshiq eslab qolish, kuylash, ijro etish va ommalashtirish oson boʻlishi kerak edi.

Mai Văn Bộ va Huỳnh Văn Tiểng qoʻshiq soʻzlarini yozgan va Lưu Hữu Phước musiqasini bastalagan. Uchlik yangi taxallusi „Huỳnh Minh Liêng“dan foydalanishga qaror qildi, bunda H, M, L harflari har bir aʼzoning familiyasini ifodalaydi. Biroq, bosmaxonalar „L“ soʻzini „S“ deb notoʻgʻri qabul qilishgan, shuning uchun taxallusi notoʻgʻri „Huỳnh Minh Siêng“ deb nashr etilgan. Muallif triosi noto‘g‘ri yozilgan taxallusni shunday qoldirishga qaror qildi, chunki „Siêng“ („tirishqoq“ degan maʼnoni anglatadi) va bu yaxshi nom hisoblangan.

Madhiya mahalliy aholi va Janubiy Vyetnam milliy ozodlik fronti markaziy organi tomonidan ijobiy javob oldi. COSVN kotibi Phạm Hùng yaratilgan madhiya haqida yaxshi fikrlar bildirdi.

Matn

Vyetnam tilida

Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời.
Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
Đây Cửu Long hùng tráng. Đây Trường Sơn vinh quang.
Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù.
Vai sát vai chung một bóng cờ.

Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng!
Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng.
Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng!
Cầm gươm, ôm súng, xông tới!
Vận nước đã đến rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.

Inglizcha tarjima

To liberate the South, we decided to advance,
To exterminate the American imperialists, and destroy the traitors of the nation.
Oh bones have broken, and blood has fallen, the hatred is rising high.
Our country has been separated for so long.
Here, the sacred Mekong, here, glorious Truong Son Mountains
Are urging us to advance to kill the enemy,
Shoulder to shoulder, under a common flag!

Arise! Ye brave people of the South!
Arise! Let us go through these storms.
Weʼll save the homeland, to the end weʼll sacrifice!
Hold your swords and guns, let us go forward!
The chance is coming up, the sun shines everywhere.
Weʼll build up our nation, forever shining.

Manbalar

Havolalar

Liberate the South at NationalAnthems.info (Wayback Machine saytida 2008-08-03 sanasida arxivlangan)

[tintuc-1] Nhạc sĩ Lưu Hữu Phước với bài ca ‘Giải phóng miền Nam’

[sggp-2] Sự ra đời của bài hát „Giải phóng miền Nam“

[1]

[2]